Pene V

E’ita te tareni e ’ino i roto i te fenua ’ore e hotu,

E taoto hāere oia ē tae noa atu i te taime e fa’aara mai ai te hō’ē tau tupu hotu.

I tō’u ara-mai-ra’a, i rāpae i te moana, ua māmā te riri o te mata’i rahi tropical. I ni’a i te motu nō Tahiti, ua hau te reva. Ua ho’i mai te ra’i o te mau mahana nehenehe i te hau o te mau atua mā’ama’a e taoto ra. E mea fifi tō’u mau neurone i te ho’i i tō rātou mau vāhi. Teie rā, i teie po’ipo’i tē hahaere noa nei tō’u ferurira’a, e i taua taime ra, tē fāri’i pūai noa nei au i te mau tupuraa maere o te reva i te pō. Tē mana’o nei au e pōiri noa ā te mau ra’i.

I muri a’e i tō’u ’amura’a e toru hēki tunuhia i ni’a i te pāni pāpā, e te faraoa marō, ua parahi noa vau i mua i tā’u mā’a po’ipo’i. Nā te peu matauhia, tē hi’o nei au i te roto miti nā roto i te ha’amāramarama o te piha tunu. ’Aita te mahana e hiti mai nei e ha’apa’o i tō’u huru ’ā’au.

I teie mahana, e ’ū ’āhinahina māwhero tō te po’ipo’i hanahana. Tē rurutaina nei te pape miti e tē tapahi nei i te reni o te pae moana.

Tē arepurepu noa nei te roto i roto i te a’au nā te mau ’aru e pohe haere ra i roto i te roto miti. Tē î noa nei rā te roto miti i te mau otaota e te mau toenga ta te mata’i e te ua i amo mai i roto i tō rāua riri pō. E mea fifi ïa nō te tere va’a. Te mea maere, e au ra e mea maitai tō’u pae miti.

I teie mahana apī, a tia’i ai au i te tomora’a mai o te mau hihi o te mahana i roto i te fare, o te ha’amahana rahi i te fare hamanira’a, tē fāna’o roa nei au i te toetoe o te po’ipo’i.

Tē ho’i māmā noa mai nei te aravihi o tō’u ferurira’a i ni’a a’e i te kore. I te parau mau, ’aita vau i taoto nava’i, nō reira ua ma’iri vau i te taoto poto.

Fatata i te hora iva, tē ha’amahana mai nei te mahana, e mea fifi tō’u ara-mai-ra’a.

Ua ma’iti au e iriti i tō’u pāreu e tā’amu ra i tō’u tauupu, nō te ho’i mai i te hō’ē huru maitai. Nō te rave i te reira, ua haere ti’a vau i te piha hopu pape. I raro a’e i te ua, ua ti’a noa vau i raro i te pape ma te ’ore e ne’e e rave rahi minuti, ’aita vau e feruri fa’ahou i te hō’ē mea, e mea maitai. I muri iho, ua horoi vau i tō’u tino i te hopi vanilla. I mua i te hi’o fa’aata tei î i te pua’a pape, ua heu vau i tō’u pahau e toru mahana, e ua tu’u i te eau de lavande. I muri a’e i tō’u tamarōra’a i tō’u tino i te hō’ē tauera tahatai ’ū oraora, ua ’ahu vau i te pantacourt e te T-shirt tei tia’i na i ni’a i te hō’ē pārahira’a.

I teie nei, ua maitai a’e au. Nō teie mahana apī, ua mā’ama’a e ua ineine vau.

I te mea ua ho’i mai tō’u ferurira’a i tōna tere matauhia, e ti’a iā’u ia haere e ui i te parau nō tō’u ta’ata tupu. I teie pō, ua fa’aturu te mata’i i te hō’ē rā’au i ni’a i tōna poti; ’aita tōna i manuïa mai iā’u. Tē mana’o nei au e mea pe’ape’a roa tōna ’utuāfare.

Tē mara’a vitiviti nei te ve’ave’a i roto i te fare; nō te ’ore ia riro ei mea fifi, ua ’ōpani haurua vau i te mau auvaha o te mau ha’amāramarama. E fa’atupu te reira i te mau arutā i roto i te fare hamanira’a, tē rahi noa nei rā te haumākū i roto i te fare.

Noa atu te mau pe’ape’a o te ao tropical, e mea ’oa’oa vau i te ’orera’a e tupu mai te hō’ē ’ino i tō’u fare i te taime o te mata’i rahi. A fa’anaho ai au i te fare, tē fa’aoaoa nei au i te hō’ē prélude a Bach ma te ’ū’ū i te vaha.

Ua fa’ahaere au i te scooter i rapae i te piha tunu, e ua tu’u fa’ahou i raro a’e i te fare tū’ati i reira ato’a tā’u pere’o’o e tū ai. I tō’u ho’ira’a mai, a haere ai nā ni’a i te terrasse, ua ’ite au ia Teiva, te tāne a Mareva. Tē vai ra oia i pihai iho i te aito i te pae miti; e au ra ua oti iāna te fa’anaho i te hō’ē tuha’a o te ’āua. Ua ’ata vau i te ’itera’a e ua iriti ato’a oia i te mau taura o te fare iti nō te nehenehe e rave i tāna mau mauhaa tautai. Nā tōna mau tauihaa e ’ati ra iāna, ua ’ite au e haere oia e ’imi i’a i pihai iho i te a’au. I tōna pae, ua ’oa’oa tōna ’ūrī i te ’itera’a iā’u, ua ’au’au e ua fa’a’ohu i tōna hiku. Ua fariu mai Teiva iā’u, ua fa’ateitei i tōna manimani rahi e ua parau mai i te reo Tahiti:

— Ia ora na, e aha tō ’oe huru?

Ua fa’ateitei ato’a vau i tō’u manimani rahi e ua pahono atu:

— Ia ora na Teiva, e mea maitai i ’ō nei, e i tō ’oe fare?

Ua hi’o mai oia iā’u ma te fa’aatea rahi i tōna mata, ua fa’ateitei tōna ’auvae i te ra’i; i muri iho, ma te ’ore e parau i te hō’ē parau, ua ho’i oia i tāna ’ohipa ei ta’ata ’imi i’a i raro i te miti. I taua hora ra, ’aita vau e mana’o e rahi tāna e noaa, e noaa rā i tōna ’utuāfare te i’a ’āpī nō te ’amu.

Nā te peu matauhia, ua haere au i te piha tunu nō te horoi i tā’u ’āu’a taofe, ua iriti i te pape e ua haamata i te horoi. Ua ha’ape’ape’a mai te hō’ē ta’ata iā’u nā roto i te patupatu pūai i te ’ōpani tomoraa o te fare. Teie rā, tei te pae mou’a taua ’ōpani ra, e ua vai matara roa mai tō’u ara-mai-ra’a.

Ma te ’ore e fariu, ua tuō vau:

— Tomo mai!

Ua fa’atupu roa mai te reo o Mareva, tā’u vahine fa’a’āfaro fare, i tōna taeraa mai; ua fa’aro’o vau iāna e parau ra:

— E haere vau i mua ia ’oe, e Madam. E au ra e mea ’ohipa te Monsieur i te horoi i tāna ’āu’a taofe. Haere tātou e farerei iāna i te piha tunu.

Merde, i Porinetia, e tere vitiviti a’e te radio cocotier, oia ho’i te parau haere, i te fibre optique, e ia tā’ati te « e aha te ta’ata e parau » i te hō’ē vini, ’aita fa’ahou e parau huna i ropu i te Moana Patitifa.

Inaha, mai te mea e hina’aro ’oe e ’ite i tō ’oe ananahi, haere mai e fa’aea tau mahana i Tahiti nō te fa’aro’o i te mau parau haere. E mea aravihi a’e rātou i te puehu taofe aore rā te pōro hi’o, e i te tahi taime e ti’a ’toa a’e i te mau pū o te Hau e ’imi parau huna.

’Oia mau, nā te huru o te reo o Mareva, ua ’ite au e ua ’ite a’ena oia i te mea i tupu ananahi pō i te vahine i tomo mai. E i te mea ua matau au i tā’u vahine fa’a’āfaro fare, tē haamata māmū nei oia i te tapa’o i tōna ārea. Ma te ’ore e parau i te hō’ē parau, ua haere ti’a oia i te fa’ato’eto’e e ua tu’u i te ma’a i roto. I muri iho, ua rave i tāna mau purumu e te tahi atu mau tauihaa horoi, e ua haere i ni’a i te mezzanine nō te ’ohipa.

’Aita vau i nehenehe e tāpe’a i tō’u ’ata. I teie mahana, e vahine fa’a’āfaro fare huna tā’u; ’aita roa oia i parau mai i te ia ora na. Waiho ana’e te tau ia rave i tāna ’ohipa; mai te mea e mana’o Mareva e mea maitai te vahine i tomo mai nō’u, e farii oia iāna ma te ha’apa’o.

Ma te ’ore e ru, ua tu’u vau i tā’u ’āu’a i tōna vāhi i ni’a i te pae ha’amāramarama. I muri iho, ua fariu vau e ua ’ite fa’ahou i te vahine o ananahi pō.

Ma te tia’i ’ore, ua ui mai oia ma te hanahana e ma te fa’atoro mai i tōna rima:

— Ia ora na Monsieur, tē fa’aho’i atu nei au i tō ’oe ’ahu ua, e tē ha’amāuruuru rahi nei au i tō ’oe maitai rahi. E nehenehe ānei iā’u e ani ia ’oe e haere tātou e tama’a avatea i teie mahana?

Ua aroha atu vau iāna a tape’a māmā ai i tōna rima. Ua rave au i te ’ahu paruru pape, ua tu’u i ni’a i te tua o te pārahira’a i tō’u pae atau, i pihai iho i te ’iri tama’a o te piha tunu, e ua ui atu:

— Ia ora na, e anaana roa ’oe i teie po’ipo’i. E hina’aro ānei ’oe i te tahi maa topata o te pseudo-expresso a teie mīhini taofe?

Ua pahono mai oia nā roto i te hō’ē ’ata haehaa:

— Mai te mea e pseudo mau ïa, e farii au ma te ’oa’oa.

Nā tō’u huru tino i tano i taua taime ra, ua riro vau mai te ta’ata teimaha. Ma te tu’u i tō’u upo’o i raro, ua ninii au i te taofe i roto i te hō’ē ’āu’a ceramic i mua iāna. Ua fa’a’ohipa ato’a vau i taua taime ra nō te turai i te ’āu’a tihota i ni’a i te ’iri, i pihai iho i tāna punu iti. Ma te fa’ahepo mai, ua turai fa’ahou oia i te reira i ropu i te ’iri. I muri a’e i te hopea o tā māua mau tāhū’ara’a taure’are’a, ua ui atu vau ma tō’u ’ata haama nehenehe roa:

— E aha tō ’oe huru i teie po’ipo’i?

Ma te hi’opo’a, ’aita oia i pahono, ua haamata rā i te hi’o roa i tō’u mata. I muri iho, ma te tāmau, ua hi’o oia i roto roa i tō’u mata. Ua fa’aiti ri’i i tōna mau kamo, e ua māramahia e au e mea fa’ahiahia roa tōna mau ’i’o mata ’ū emerald.

I te pae hope’a, ua fa’ariro Madam iāna iho ia parau mai ma te marū maere:

— E mea maitai roa vau. E mea ’oa’oa roa vau nō te mea ’aita tō’u poti, i reira vau e fa’aea ai i tō’u tau fa’afa’aeara’a, i fāri’i i te ’ino o te mata’i rahi. Ua tā’amu oia i te marina nō Taina; i roto e toru mahana, e ho’i au i Canada nā ni’a i te manureva. Inaha, ua ’ite ’oe i te mau mea ato’a i teie nei.

Teie huru parau huna ’ore nō te orara’a fana’o i rotopū i nā ta’ata ’aita e matau, ua fa’atupu i te hō’ē māmū teimaha i rotopū ia māua, e ua hāmani i tō’u huru ’āvae. Nō te fa’amāmā i te reva e nō te fa’aoti i tōna fa’a’itera’a ia ’na iho, ua ’ata rahi oia e ua ui mai:

— E nehenehe ānei au e ’ite i tō ’oe i’oa? O Sevda BÉLUGA tō’u i’oa. E ta’ata pehe au, e ta’ata tā piano iho ā, e nō tā’u ’ohipa, e parau vau e concertiste au.

I te parau mau, ’aita vau e fa’aro’o nei iāna, tē hi’o nei au i tōna mau mata ’ū fa’ahiahia. Tē tape’a nei tō rātou ’ū emerald iā’u. Tē fa’ahuru ’ē nei tōna hi’ora’a iā’u i te taime a hi’opo’a ai oia i tā’u mau hōho’a peita i ni’a i te ’ahu, tei tautauhia i ni’a i te mau aho ahu a tia’i ai i te châssis. Ua fa’ahepo vau iā’u iho, mai te ta’ata ha’avare huru maitai, ia aho maere, e ua mana’o ua tae te taime nō’u ia fa’a’ite iā’u iho. Nō reira, ma te reo teimaha, ua parau vau:

— E ’oa’oa vau i te farereira’a iā ’oe, o Kaou Meheu tō’u i’oa, e ta’ata peita ’aita e tareni nō te hoo. Ua tae mai au i Tahiti a tamata ai i te haru i tō’u ata. I te mea ua au roa oia i ’ō nei, ua fa’aea atoa vau ma te ’ohipa tumu ’ore.

Ua tomo tōna mau mata anaana i roto i tō’u. A tu’u ai oia i tāna ’āu’a i ni’a i te pārahira’a teitei matamua i pihai iho, ua ’ata mai oia ma te huru taa ê. I muri a’e i te tahi maa tetoni, ua rave fa’ahou oia i tāna ’āu’a e ua haamata i te hō’ē hi’opo’ara’a maere i te mau hōho’a peita o te fare hamanira’a. Tē parau nei au e maere, nō te mea ’aita tōna mau haerera’a e fa’atupu i te reo, e ’aita ato’a te tahua rā’au. E au ra iā’u tē rere nei oia i ni’a a’e i te fenua.

Tē fa’i nei au e ’oa’oa tō’u i te hi’ora’a iāna e fāna’o ra i tā’u toi.

Ua fa’atea mai te rere a te hō’ē bourdons e ’ati ra i te ’āu’a tiare uru tei tu’uhia i ni’a i te ’iri e tā’u vahine fa’a’āfaro fare ananahi, i tō’u ferurira’a ia Sevda. I te mea mau, ua ma’iti au e vaiiho iāna ana’e ia fa’aoti i tōna hi’opo’ara’a.

Ua fa’a’ohipa vau i taua taime o te vai-’ōtahi-ra’a nō te fa’ateitei i tō’u upo’o i te mezzanine. Ua ’ite au ia Mareva e horoi ra i te mau rā’au hopu o te piha manihini. Ua tāpe’a vau i tō’u ’ata e ua haere i tā’u tablette nō te hi’o i tā’u mau rata uira.

I ni’a i tā’u rorohiko afa’ifa’i i pihai iho i tō’u pārahira’a, ua hi’o vau i te huru o te reva nō taua mahana ra. I muri iho, nō te ume i te ara-maita’i o Sevda, ua haere au e pārahi i ni’a i te hō’ē pārahira’a ’ohipa. Ua huti tō’u ne’era’a i tōna hi’ora’a nō te hō’ē taime, i muri iho ua ho’i oia i tāna hi’ora’a i te mau hōho’a.

Nā te hi’opo’ara’a, ua haere au i te piha tunu e hi’o nā roto i te ha’amāramarama. Ua ’ite au e mea māramarama te reni o te pae moana. ’Oia, ’oia, ua hope mau te mata’i rahi.

Ua fafau vau iā’u iho e i te hō’ē mahana, ia rohirohi roa tō’u tino e tō’u upo’o, e haere vau e topa i roto i te miti i taua pae ra, nō te tā’ati noa i te mau opape o te mau orara’a ’ore i māramahia. Ua fāri’i oioi au e piti rima e tu’u mai ra ma te here i ni’a i tō’u mata, e ua ui mai te hō’ē reo marū:

— Kaou, o vai au?

— Sevda! Aroha mai, ua mo’e au i roto i tō’u mau mana’o, māuruuru i te fa’aho’ira’a mai iā’u ia ’oe.

Ua haere te ta’ata pehe e rave i te hō’ē pārahira’a, ua pārahi i mua iā’u e ua parau mai:

— E vāhi fa’ahiahia tō ’oe fare hamanira’a. ’Oia mau, i te nohora’a i rotopū i teie mau ’ohipa tei tautauhia, e au ra iā’u tē vai nei au i ropu i te hō’ē farandole nō Bretagne i te mahana o te hō’ē pardon. Te mea taa ê i roto i tā ’oe peita, o te mau ārea e au ra e māmū, tē maniania rā tō rātou mau ’ū i roto i tō’u upo’o mai te haamatara’a o te hō’ē concerto a Rachmaninov. E tō’u Atua, e hāmani rahi ’oe i te nehenehe nō te fa’a’ite i te mamae o tō ’oe vārua. Ua î roa vau i te mana’o!

Ua ti’a vau e ua ani iāna ia haere mai i roto i tō’u nā rima, e ua farii oia ma te ru. Ua tape’a vau iāna i pihai iho iā’u ma te marū o te hō’ē hoa ’oa’oa i te farereira’a fa’ahou i te ta’ata tei mo’e, e ua muhumuhu i tōna tari’a:

— Māuruuru, te hamanira’a, o tō’u ïa vai-raa. Nō’u, e orara’a ’ore e toi, o te Néant ïa. I teie nei, haere mai e fa’ati’a mai o vai ’oe, mai te mea iho ā ’aita te reira e ha’ape’ape’a ia ’oe.

Ua rave māmā vau i tōna rima e ua fa’anoho iāna i roto i te pārahira’a taraihia. Ua fa’ahiahia oia i tā’u ravera’a e ua vaiiho noa iāna. Nō te rahi a’e o tō māua huna, ua pārahi vau i ni’a i te pārahira’a i pihai iho iāna.

I rapae, ua ha’ape’ape’a te himene a te moa uru e a’ua’u ra i te hō’ē moa vahine e ’ō’ō ra a horo ai i te mau uru rā’au, i te reva o te fare. Ua hi’o maite Sevda i te hoho’a tīmataraa o te hō’ē peita i ni’a i te hō’ē chevalet. E i te taime i fa’ataa ai te hō’ē māmū ora i tō māua huru pe’ape’a, ua huti rahi oia i te aho e ua fa’aho’i maoro atu hou a parau mai ai:

— Mai teie ’ohipa, e mea ’ore au i hope. E ta’ata pehe tuiroo vau, e fa’ata’i au i te mau tito a te tahi mau ta’ata aravihi rahi. I te parau mau, ’aita vau e nehenehe e hāmani. Kaou, e taui au i te tumu parau, e nehenehe ānei iā ’oe e haere e tama’a avatea e au i teie mahana? I te vāhi iho ā e au iā ’oe.

E vahine fa’ahema roa teie, tē tape’a nei oia i tō’u mau mana’o ato’a. E hina’aro vau e ’ite hau atu nō ni’a iāna. Tē fa’a’ite nei oia i te hō’ē huru e fa’ahiahia ai au, tē ume nei tōna nehenehe iā’u. Te mea faufa’a a’e, ua tomo oia i roto i tā’u haerera’a toi, e mea varavara roa te reira. Ua huri roa tō’u vārua, nō reira ua pahono ma’ama’a atu vau:

— OK Sevda! E haere tāua e matau i te tahi e te tahi i te tahi atu vāhi. Eiaha rā i teie avatea, e mau mea tā’u e rave. Ananahi avatea, e wātea ānei ’oe?

Ua ’ā’aro oia ma te ’ata pe’ape’a, e ua haere i rapae i te fare ma te ’ore e parau i te hō’ē parau. I tōna taeraa i rapae, ua fariu oia, ua rave i tō’u rima e ua pahono hope mai:

— Ananahi avatea, e mea maitai roa. E haere mai au e rave ia ’oe fatata i te hora hoê ahuru ma hoê, e tano iā ’oe?

Aue, tē parau mai nei oia iā’u i te « ’oe » i teie nei?

Ma te tia’i ’ore, ua haere oia i te tomoraa o te fenua. Ua pee au iāna, e i mua i te ’ōfa’i o te atua vahine nō te hotura’a, ua tū te hō’ē Mercedes e te hō’ē vahine ’ere’ere i te fa’atere. ’Aita vau e māramarama fa’ahou i te tupuraa, nō reira ua ui atu vau ia Sevda:

— Sevda, mai te mea ’aita vau i hape, ua ’ino mau tō ’oe pere’o’o i teie pō, e ere ānei?

Ua rave oia i tōna taime nō te hi’o i tā’u Venus ’ōfa’i, ua ’ohi i te hō’ē tiare Tahiti, ua tu’u i ni’a i tōna tari’a, e i muri iho ua fa’ata’a mai:

— ’Oia, ’oia, ua haere mai tō’u tīa’i tino e rave i te mau mea ato’a e ti’i iā’u. Oia tera tā ’oe e hi’o ra e tia’i nei i te fa’atere o te pere’o’o. ’Eiaha e ha’ape’ape’a, e mea here roa oia i tō’u mau hoa, e e mea māru ato’a oia i mua i te feiā ma’ama’a.

Ua riro paha tōna huru fa’ateitei i te ’ore e au i te mau manu merle e huna ra i roto i te pāruru rā’au, tei hāmanihia i te hibiscus e te autī o te mau ’ū rau. Ua haamata te mau manu i te ’ū’ū, e ua fa’areva mai te hō’ē pŭpŭ vini i roto i te ra’i e rurutaina ra i te ve’ave’a. Ua fa’ahepo mai te mau auahi o te mahana avatea iā’u; ua tia’i au i te pae o te purūmu ia haere ’ē oia. Ua fiu vau; ua rohirohi au i tāna mau ne’era’a. I te pae hope’a, ua tomo oia i muri o te pere’o’o ma te parau mai, ma te ’ore e hi’o mai iā’u:

— Tē ru nei au i ananahi, ia maita’i tō ’oe mahana Kaou, māuruuru nō te mau mea ato’a.

Merde! Ua ’ite au iāna e haere fa’ahou mai i rapae i te pere’o’o, ua haere mai ’oi iā’u, e i tōna taeraa mai, ua patu marū oia i tō’u pāpāringa maui tei î i te hou, ma te ’ata huna e parau mai:

— E ’oa’oa rahi tō’u i te farereira’a iā ’oe, e ta’ata toi nehenehe roa ’oe, tē ru nei au.

Ua piko oia, ua rave i te hō’ē ’ōfa’i iti ’ā’au, e ua ho’i e pārahi i muri o te pere’o’o; ua ’ōpani i tōna ’ōpani e ua haere hope’a te pere’o’o i tōna vāhi.

Ua fa’ariro teie ’ā’amu ma’ama’a iā’u ei mea ’ore; ua vai māmū vau. I te taime i reva māmā ai te pere’o’o i te pae o te fenua, ua fa’a’ohu vau i tō’u rima nō te parau aroha i te vahine. Nā te peu maitai, ua muhumuhu ato’a vau:

— Ia ananahi!

Tē rurutaina nei te reva i ni’a i te bitume, e ua mo’e vitiviti te pere’o’o i roto i te hō’ē mirage tropical.

Ua ma’iti hope’a vau e haere e hi’o i tō’u ta’ata tupu.

Ua tomo au i te fare o Rupe nā roto i te ’ōpani iti e fa’ataa nei i tō māua mau fenua. I tō’u taeraa atu, ua ’ite au i pihai iho i te miti i te mau rave ’ohipa e tapahi ra i te tumu uru nō te tatara i te poti tei pātiahia e taua rā’au ra. Ua fa’ateimaha te ve’ave’a rahi e te reo o te mau tronçonneuse i te reva o teie hopea po’ipo’i.

I pihai iho i te fare pere’o’o, ua ’ite au i te metua tāne o Rupe e raku noa ra, ma te pe’ape’a ’ore, i raro i te mahana auahi, i te rahiraa o te otaota rā’au tei purara i roto i te ’āua.

I te ’ōpani o te piha fa’aeara’a, ua hi’o mai te metua vahine o Rupe iā’u ma tōna hi’ora’a tāpiri, e hō’ē purumu i roto i tōna rima. Ua tu’u oia i nā rima e piti i ni’a i te ’ā’au o te purumu e ua tia’i mai iā’u. Ua tae au i ni’a i te terrasse a ’imi ai i a Rupe aore rā tāna vahine. ’Aita vau i ’ite iā rāua i roto i te fare. Nō reira, ma te reo ’oa’oa, ua ui atu vau i tōna mama:

— Ia ora na mamy, e nehenehe ānei ’oe e parau mai e mea maitai ānei Rupe e tāna vahine?

Ua ’apa mai oia iā’u e ua ui mai:

— E mau ’ino ānei tō ’oe fare?

Ua pahono vau e ’aita:

— E mea maitai te mau mea ato’a i tō’u fare.

Ua aho roa Mamy e ua parau mai ma te mata pe’ape’a:

— Tēi te fare muto’i o Rupe nō te mea ua tāpūai oia i tōna hoa Daniel, te tane here a taua vahine raau ta’ero ra. Ua fa’aipoipo taua vahine ra ia Rupe ma te mana’o e ’aita tōna e fifi e te muto’i. Ua fa’aara vau iāna ia ha’apa’o iāna nō te mea ’aita oia e fa’aea i te puhipuhi i te paka e te ice. E’ita roa tā’u tamaiti e māramarama e ’aita e nehenehe e ti’aturi i te feiā raau ta’ero. Tē mata’u nei au e hope oia i Nutaanuia.

Ua fa’a’ite vau i te mata pe’ape’a e ua ui atu:

— Mamy, ’aita vau i fa’aro’o i te hō’ē mea i teie pō. I hea te ’arora’a?

Ua riri te mama. Ua haamata oia i te ’ō’omo i te hō’ē ’ava’ava i rotopū i tōna mau manimani, ua fa’aea ri’i nō te hi’o iā’u, e ua haamata fa’ahou i te ’ō’omo i tāna tapaa ma te tu’u i tōna upo’o i raro. I te taime i mana’o ai oia e mea tano tāna cigarette nō te puhi, ua tu’u i tōna vaha, i muri iho ua iriti e ua tape’a i rotopū i tōna manimani rahi e te manimani tohu. Ua hi’o fa’ahou mai oia iā’u ma te pe’ape’a e ua parau mai ma te reo fiu:

— Aue! ’Aita te ’arora’a i tupu i ’ō nei, ua tāpūai oia iā Daniel i tōna fare, tōna hoa rahi. Tē ’ite ra ’oe? Hau atu, o Daniel tōna hoa farani e ’ohipa ato’a ra e ’ōna i te DSP, te fare muto’i. ’Oia mau, o tōna hoa rahi tera e taoto ra e Tina. Ua fati Rupe e piti niho o Daniel, ’aita rā te farani i tu’u i te pariraa. O te commissaire tei tāpe’a ia rāua e piti i roto i tōna piha ’ohipa. Tē mana’o nei au ua tāpūai Rupe i tōna hoa i te vāhi ’ohipa; ’aita vau e ’ite hau atu.

I te parau mau, ’aita vau i maere i teie ’ati nō te mea e mea matauhia te mau ’ā’amu moe i Porinetia. I ’ō nei, ’aita te ta’ata e ha’apa’o, e hautiraa noa ïa nō te fenua, e nā te mau parau haere e fa’aere i te tau. Nō te ha’apāpū noa, ua ui atu vau iāna e hina’aro ānei oia ia haere au e ui i te parau nō Rupe. Ua haamata fa’ahou oia i te purumu i te terrasse e ua parau mai ma te ’ore e fa’aea i tāna ’ohipa:

— Kaou, e farani maitai ’oe, tē here nei māua o papy iā ’oe, e ere rā te hoa o Rupe. ’Aita taua popa’a ra e fa’atura i te mau ta’ata nō Porinetia. Ua ’ite ’oe, ua fa’aara papy ia Rupe nō taua popa’a ra. ’Eiaha e ha’ape’ape’a nō tō ’oe ta’ata tupu, o te tuahine o’u te vahine a te commissaire, e niuniu mai oia iā’u nō te haere e ti’i iāna ia oti tā teie mau ma’ama’a ha’uti.

Ua tāpe’a vau i tāna purumura’a, ua ’apa i tōna nā pāpāringa e piti, e ua ho’i au i tō’u fare. Hou a haere ai nā roto i te ’ōpani iti, ua aroha vau ia papy ma te fa’atoro i tō’u ’ūpē rima iāna. Ua pahono mai oia ma te ’ata huna.

Ua fa’aho’i mai te ’ā’amu o Rupe i te hō’ē ha’amana’ora’a tei tapa’o hōhonu iā’u, i te taime a ha’api’ihia ai au i roto i te pŭpŭ paruru piri o te peretiteni o te Repupirita farāni.

I te hō’ē rurura’a mana i Élysée nō ni’a i te mau tamataraa nukelea, i mua i te mau tia tivira, ha’apa’ora’a fa’aro’o e te fa’ehau, ua pahono te peretiteni o te Ekalesia Porotetani Mā’ohi o Porinetia i te hō’ē uira’a a te peretiteni o te Repupirita nā roto i teie fa’aaura’a, e parau fa’ahepo paha, e parau māramarama rā:

— E Monsieur le président, nāhea vau e nehenehe ai e ani ia ’oe e haere mai i tō’u fare, mai te mea e haere mai au i tō ’oe fare e pārahi i roto i tō ’oe piha fa’aeara’a ma te ’ore e ani i tō ’oe fa’ati’a. I muri iho, e inu au i tā ’oe mau aperitif, e haere i roto i tō ’oe piha tunu e ’amu i tā ’oe tama’ara’a, e i muri iho e haere i roto i tō ’oe piha taotoraa, e taoto i ni’a i tō ’oe ro’i ma te ani i tā ’oe vahine ia pee mai iā’u. E Monsieur le président, o teie te huru o te fāri’ira’a a te mau Polynésiens i te Farāni tei fa’ahepo mai i tāna mau tamataraa nukelea. E Monsieur le président, nāhea vau e nehenehe ai i teie mahana e ani ia ’oe e haere mai i tō’u fare?

’Aita vau e ha’amana’o fa’ahou i te pahonoraa a te peretiteni o te Repupirita, i taua tau ra rā, ua fa’ahuru ’ino roa teie fa’aaura’a a te ta’ata ha’apa’ora’a fa’aro’o i tō’u ’ā’au. Ua fa’aho’i mai tōna hōho’a i te mau parau a tō’u tupuna tāne nō Kabylie, o tei parau pinepine mai iā’u:

— E tā’u tamaiti, tē riri nei au i te Farāni nō tōna hōro’ara’a i te ti’amāra’a o Algeria i te mau ta’ata Arabia tei fa’atoro i reira, e ’aita i hōro’a i te mau ta’ata tumu, ia mātou te Kabyles! E hope te ha’amāuiui i Kabylie i te hō’ē taparahira’a rahi. Ha’amā i te Farāni!

Nō reira, tō’u fa’atura i Porinetia, o te fa’arirora’a iā’u ei manihini eiaha ei ta’ata i ni’a i te fenua haruhia. Te mea pe’ape’a nō te mau nunaa, o te mana’o ha’avare o te tau tei fa’atere i te huita’ata.

I te parau mau, ma te ’ore tātou e ’ite, ua fa’a’ēhia tātou pā’āto’a e te hō’ē parau mau taa ê i tā tātou mau ti’aturira’a.

Pēnā te haere o te ao.